bầu rượu

Ông lão mang theo bầu rượu bên mình trong mỗi chuyến đi xa.

Définition

1. Nom :
   • Gourde à vin, calebasse à alcool : Un récipient traditionnel, généralement fabriqué à partir d'une calebasse séchée, utilisé pour contenir, transporter et parfois servir du vin de riz ou d'autres alcools.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông lão mang theo bầu rượu khi lên núi. (Le vieil homme emportait une gourde à vin lorsqu'il allait à la montagne.)
  • Bầu rượu này đựng rượu nếp ngon lắm. (Cette calebasse contient un très bon alcool de riz gluant.)

Utilisations avancées

• "bầu rượu túi thơ" : Une expression littéraire évoquant l'image d'un lettré ou d'un poète errant avec sa gourde à vin et son sac de poèmes, symbolisant une vie libre et bohème.
  • Cuộc sống bầu rượu túi thơ thật phóng khoáng. (La vie de "gourde à vin et sac de poèmes" est vraiment libre et insouciante.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu (nom) : Calebasse, gourde (le récipient en général).
• Rượu (nom) : Alcool, vin, liqueur.

Synonymes

• Récipient à alcool : Contenant pour alcool.
• Gourde : Calebasse (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Bầu rượu, bình trà" : Se réfère aux objets associés aux plaisirs simples et aux conversations détendues, souvent entre amis.
  • Các cụ ngồi bên bầu rượu bình trà nói chuyện ngày xưa. (Les anciens étaient assis, avec la gourde à vin et la théière, à parler du temps passé.)